Orolong/オロロン

Orolong/オロロン

Orolong is a bird. Fly through sky, swimming seaand run through the boundary line. Singing in the morning, Sleeps at night. Fish friends died in the sea. When the sun sets and the sea bleeds, it gets a little sad.
Orolong's body has the sea of night flows. he sell the blood of darkness little by little to birds of the night they visit .

オロロンは鳥さん。海泳ぎ空を飛び、境界線を駆ける。朝歌い夜眠る。魚の友達は海で死んだ。太陽が沈み海が血を流すとき、少し悲しくなる。
オロロンの体の中には夜の海が流れている。赤昏い黝い闇の海を、訪れる夜の鳥達に少しずつ売って暮らしている。

- - -

Orolong are a sea bird (guillemot), and a shark Jann, they had a pale romance almost like a friendship. Because they could not stay long in the sky and the sea with each other, they met under the bright blue sky, upper the bright blue sea. They often talked about stars. Orolong was blind at night, so he never saw a star. Jann could not fly in the sky, so he had never approached stars. They talked that the stars are a wonderful treasure, only birds flying at night can grab it.
at the day, on a dusk, Jann died and sank to bottom of  ocean. he planned grab to stars this night, and climbed cliff, and fallen. this ocean was bright red at dusk, so Orolong could not see his blood. And he kept waiting for Jann from that day. He worked at night as he used all the blue time of the sea to wait for his "friends". That was to sell blood to the "birds of the night" (vampire bat) who visited his island in the evening. (This implies prostitution) Birds can not see the night. For Orolong it was black at night, I did not know whether it was blue or red. However, the black night hid the act from Jann and the white sun. The birds of the night who came from a distant place gave him some unusual things such as foreign coins and beautiful stones. Orolong thought that this was "caught, dead and cold star". It makes comfortable for him a little.

Orolongは海鳥（guillmot)で、サメのJannと恋をした。それは、ほとんど友情のような淡いromanceだった。彼らは互いに空と海に長く留まることはできなかったので、明るい青い海と空の下で会った。彼らはよく星の事を語りあった。Orolongは夜に目が見えなかったので、星を見た事がなかった。Jannは空を飛ぶことができなかったので、星に近づいたことがなかった。彼らは、星は素晴らしい宝で、夜に飛ぶ鳥だけがそれを掴むことができるという話をした。
ある時、太陽が血を流す時刻にJannは死んで、海の底に沈んだ。その日、夕暮れに、Jannは死んで海の底に沈んだ。彼は今夜星をつかむことを計画し、崖を登り落ちた。海は夕暮れで真っ赤だったので、Orolongは彼の血が見えなかった。そして、彼はその日からJannを待ち続けた。彼は日中の時刻のすべてを、彼の"友達"を待つことに使ったので、夜に仕事をした。それは、夜に彼の島を訪れる"夜の鳥"(vampire bat)たちに、血を売ることであった。（これは暗に売春を示す）Orolongにとって夜は黒く、青なのか赤なのかもわからなかった。しかし、黒い夜はその行為をJannからも太陽からも隠してくれた。遠い場所から渡って来た夜の鳥たちは、彼に異国のコインやきれいな石など珍しいものをやった。Orolongは、これを「捕まえられて、死んで冷えた星」だと考えた。それは彼にとって少しのなぐさめになった。

ある時彼は夜中に目覚めた。その夜は大きな月と、一面の明るい星が空を覆っていた。月と星は海面に映っていて、Orolongは、Jannはきっとあそこにいて、海の底の星を取りにいったのだと考えた。そして、どこまでも深い夜の海に潜っていった。