An archivist learns some solemn news, and his apprentice listens carefully. Tragedy brings to light new sides of a man who seems as obtuse as a forgotten tongue.