Streetlight

가로등 불빛처럼
Like a streetlight
가로등 불빛처럼
like a streetlight
쓸쓸한 하루 끝에서
At the end of a lonely day
우두커니 선 채로
standing vacantly
고독한 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
애써 밝게 웃어본다
I try my best to smile brightly

티 내고 싶지 않아 나약해 빠진 내 모습
I don't want anyone to see how incredibly weak I am
날 의지했던 그들에겐 이 모습은 모순
To the people who relied on me that's a contradiction
강한 척 안 아픈 척 아무렇지 않은 척
Acting strong, acting like I'm not hurting, acting like nothing is wrong
그저 누군가에게 힘이 되고 싶은 난데
I just wanted to be someone who gives strength to others
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
I can't be the reason that they lose strength
“기대도 돼”란 말에 물음표를 붙일 용기가 없어 난
I don't have the courage to ask "Can I lean on you?"
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서 갇힌 채로 소리 없이 커져가
The pain silently grows in my heart, trapped in a room without a way out

참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
When you've held it in for so long, you grow numb to it
아직 견딜만한가 봐 참아지니까
I guess I can still bear it, because I'm still able to hold it in
상처 위의 밴드는 결국 떨어지기 마련
The bandage on the wound will eventually come off
급히 붙이긴 했는데 얼마 못 가 다시 까져
Even though I quickly stick it back on, it doesn't stay on for much long
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
Rainwater ponding on the old roof
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지 새고 새길 반복
Finds my empty cracks all too well, keeps leaking again and again
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
I need someone before I collapse
다시 물어봐 줘 괜찮냐고 어느 누구라도
Please ask me again if I'm okay, somebody, anybody

가로등 불빛처럼
Like a streetlight
가로등 불빛처럼
like a streetlight
외로운 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
그저 밝아 보이는 나
I still just look bright
쓸쓸한 하루 끝에서
At the end of a lonely day
또 우두커니 선 채로
standing vacantly again
고독한 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
애써 밝게 웃어본다
I try my best to smile brightly

아무것도 의지하지 못해
Unable to rely on anything
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
I chose to only rely on myself
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
But now that I'm shaking
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
who can I even hold on to for support?
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
In front of the shoulders I'd rested my hands on in comfort
그보다 더 축 처져 버린 내 어깨는 who cares?
My shoulder are now drooping even further, but who cares?
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
I can't let it out, I can't let it all out
털어내지 못한 아픔은 결국 내 자신을 탓해
And the pain I couldn't let out starts blaming myself
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
When I keep breathing in this stale air
불쾌함을 넘어 숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
It goes beyond being uncomfortable and I'm left gasping for air
아무것도 아닌 말도 괜히 신경 쓰게 돼
I end up bothered by things that shouldn't even matter
아무것도 아닌 것도 아무렇지 않지 않아
And they end up mattering even though they shouldn't
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
Even though people's eyes aren't on me
따갑게 느껴져 감췄던 표정
I feel their gazes sting
잠깐 망보다가 들켜 드러나게 될까
Thinking they might keep watch and see the expression I've kept hidden slip out
두려워 (그래 나 두려워)
I'm afraid, yeah, I'm afraid

가로등 불빛처럼
Like a streetlight
가로등 불빛처럼
like a streetlight
두려워
(I'm afraid)
두려워
(I'm afraid)
쓸쓸한 하루 끝에서
At end of a lonely day
우두커니 선 채로
standing vacantly again
고독한 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
애써 밝게 웃어본다
I try my best to smile brightly

저 가로등 불빛처럼
Like that streetlight
가로등 불빛처럼
like a streetlight
외로운 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
그저 밝아 보이는 나
I still just look bright
쓸쓸한 하루 끝에서
At the end of a lonely day
또 우두커니 선 채로
standing vacantly again
고독한 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
애써 밝게 웃어본다
I try my best to smile brightly

가로등 불빛처럼
Like a streetlight
가로등 불빛처럼
like a streetlight
외로운 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
그저 밝아 보이는 나
I still just look bright
쓸쓸한 하루 끝에서
At the end of a lonely day
또 우두커니 선 채로
standing vacantly again
고독한 밤 한가운데
In the middle of the lonely night
애써 밝게 웃어본다
I try my best to smile brightly