Normundair's Links
A lady with mushrooms on her head and body? She is terribly boring and serious, considers herself the queen of the swamps, although ... Yes, in some ways she is right.
==
Дама с грибами на голове и теле? Она ужасно скучная и серьезная, считает себя королевой болот, хотя ... Да, в чем-то она права.
Yes, it's hard for me not to know him. He and a friend lived here for a while. And then she became important, and he left for the Ice. I don't know what happened, but I am glad that he no longer interferes with my Children.
==
Да, трудно не знать о его существовании. Он и его подруга жили здесь какое-то время. А потом она стала важной, и он ушел на Лед (имеется в виду горная малоисследованная территория). Я не знаю, что случилось, но я рада, что он больше не мешает моим Детям.
I know... I knew Nemsis. It was a long time ago. Even before she came to the Shelter, we stayed close. Our last meeting ended with this scar (He pointed to a scar running from the outer edge of the left collarbone to the lower solar plexus) Wild cat, with character (Laughs quietly and smiles broadly).
==
Я знаю ... Я знал Нем. Это было очень давно. Еще до того, как она попала в Убежище, мы были рядом. Наша последняя встреча закончилась этим шрамом (Он указал на шрам, идущий от внешнего края левой ключицы до солнечного сплетения). Дикая кошка, с характером (Тихо смеется и широко улыбается).
He has icy horns and his temperament is hot as the July sun.
Yes, we had good times and I am grateful that he was there, but ... (Nemsis stroking her pet) Don't remind me of him.
==
У него ледяные рога, а его характер горячий, как июльское солнце.
Да, тогда были хорошие времента, и я благодарна, что он был тогда рядом, но ... (Немсис гладит своего питомца) Не напоминай мне о нем.