dwaeji sseog-eun's Links
[Thai]
"นันโซหรอ ใครๆก็รู้จักเธอทั้งนั้นแหละ โดยเฉพาะเรื่องคะแนนของเธอ ติดท๊อปที่หนึ่งของโรงเรียนเชียวนะ แถมยังเป็นนักแต่งกลอน นักเล่านิทาน นักแต่งบทประพันธ์ต่างๆ เขียนเรียงความของโรงเรียนก็ฝีมือเธอทั้งนั้นแหละ"
"พวกเราไม่เคยคุยกันสักครั้งนะ เท่าที่จำได้ เอาจริงๆฉันรู้มาว่าเธอมีลับลมคมในกับคนในโรงเรียนด้วยล่ะ ไม่อยากพูดถึงเท่าไหร่กลัวจะเป็นแค่เรื่องแต่งขึ้น"
"แต่ไม่ว่ายังไง ฉันว่าเธอเป็นคนที่น่ารักดีนะ ถ้าถอดแว่นแต่งตัวน่าจะสวยและน่ารักมากๆแน่นแน่! "
"เอ...ทำไมเธอถึงเข้าคุกมาได้ละเนี่ย!?"
[ENG]
“Nanso?, everyone knows her. especially about her score. It's in the top one of the school. She is also a poet, story teller, and poetry writer. Writing an essay for the school was all done by her."
"We've never talked to each other once, as far as I can remember. Honestly, I've learned that she has a secret inside the school. I don't want to talk about it as much as I'm afraid it's just a lie.
"But no matter what I think she's a nice person. If she take off her glasses and dress up, She'll definitely be very pretty and cute! "
"Ah...why did she go to jail!?"
[Thai]
"อืมอันที่จริงหนูก็ไม่ค่อยรู้จักเธอสักเท่าไหร่ แต่ก็พอจะรู้ว่าเธอทำงานอยู่ร้านอาหารชื่อดังเลยล่ะ แต่ก็ได้ข่าวว่าเพื่อนๆของเธอป่วยเข้าโรงพยาบาลบ่อยมาก โอ้โอ้!อย่างเรื่องของผู้หญิงคนหนึ่งที่เป็นเพื่อนกับเธอดูเหมือนจะเสียชีวิตเพราะอะไรบางอย่างด้วยล่ะ! จนถึงตอนนี้ก็ยังมีคนวางแจกันดอกไม้ให้คนที่เสียชีวิตอยู่เลย"
"สำหรับหนูหนูคิดว่าเดจิเป็นคนที่ร่าเริงมากเลยนะคะ แต่ก็ไม่รู้ว่าเธอเฟครึเปล่า เหมือนพวกตัวร้ายในนิยายอ่ะ"
[ENG]
“Well, actually I don't know much about her. But enough to know that she works at a famous restaurant. But I heard that her friends are sick and go to the hospital very often. Oh my! Like the story of a woman who is her friend seems to have died from something too! Until now, people have placed vases of flowers for the deceased.”
“For me, I think Dwaeji is a very cheerful person. But I don't know if she's fake or not. Like the villains in the novels."
"จูโกะ....อืม..เหมือนจะเคยได้ยินนะ ว่าเธอชอบสวมเสื้อแขนยาวข้างใน แถมยังใส่ถุงเท้ายาวอีก เธอดูไม่ค่อยสนใจใครเลยนะ แบบว่ามาโรงเรียนแล้วก็มาวาดรูปไม่คุยกับใครเลย ฉันเคยเจอเธอที่ห้องศิลปะตอนมาส่งงานนะ เอาตรงๆฉันตกศิลปะมาก ก็เลยมีโอกาสให้จูโกะช่วยสอนใช้EEอยู่ช่วงหนึ่ง"
"เธอก็เข้าคุกหรอ ฉันคิดไม่ออกเลยว่าเธอจะทำความผิดอะไรเพราะเธอดูเป็นคนที่อ่อนโยนมาก หรือเธอจะมีอีกด้านที่มืดมิดนะ?"
เดจิ โซกุน ฉันจำเธอได้เพราะว่าเธอเคยมาขอให้ฉันสอนวาดรุปให้ เอาจริงๆแล้วฉันก็แอบหนักใจนะเพราะไม่เคยสอนใครเลย แต่เวลาที่ฉันอธิบายอะไรเธอดูจะเข้าใจทุกอย่างนะ ถึงเดจิจะชอบบอกว่าตัวเองวาดรูปไม่เก่งแต่ฉันว่าเธอเก่งด้านศิลปะสูงอยู่นะ โดยเฉพาะการตกแต่งหน้าตาข้าวกล่อง เราสองคนไม่ค่อยมีกินเท่าไหร่เลยมักจะได้กินแค่ข้าวโรยสาหร่ายกับไข่หวาน เราทั้งสองก็เลยเล่นเกมว่าใครจะตกแต่งหน้าตาข้าวกล่องได้ เมจิค เมจิค เมจิคเคิลที่สุด! อันนี่คำพูดของเธอล่ะ
ซากันอัคม่า! แน่นอนลูกสาวผอ.โรงเรียน ใครๆก็รู้จักเธอน่า ฉันคิดมาตลอดว่าเธอเป็นคนน่ารักเหมือนใน โลกออนไลน์แต่ฉันดันไปเห็นเธอกระทืบพวกผู้ชายที่พยายามจะลวนลามเธอที่แถวรถไฟใต้ดินเก่าเข้านี่สิ!? ฉันไปทำอะไรที่นั่นหรอ เอ่อ ไปรับของน่ะ นัดกับซากิไว้ แต่ดูเหมือนจะรอผิดสถานีเลยมาเจอเข้ากับอัคม่า ตอนแรกก็ว่าจะแจ้งตำรวจแหละ แต่พอได้เห็นฝีมือการต่อสู้ของเธอแล้วฉันแบบว่า โอ้มาย โอ้มายกอด! โซคูลลลลลลลลลลลลลลล!!! ุสโค่ยมาก!
เหมือนดูหนังบู๊เลยล่ะ! แต่พอฉันไปเล่าให้คนในกลุ่มฟังกลับไม่มีใครเชื่อฉันเลยรู้งี้น่าจะถ่ายคลิปเก็บไว้!
เดจิ... เธออาจจะดูร่าเริงสดใสแต่ฉันว่าทั้งหมดนั่นเฟค เธอเคยเอาฉันไปนินทาบอกว่าเจอฉันที่สถานีรถไฟแต่ฉันว่าไม่จริง หรือจริงก็ไม่รู้ ฉันเฮ้อ..จำอะไม่ได้สักอย่าง.....
อ๊าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา
สุดที่รักคนใหม่ของฉันทำไมไม่หันมามองกันบ้างเลยล่ะคะ!!?
ฉันรักเธอนะ หยุดสนใจยัยขี้แพ้นั่นได้แล้วหันมามองคนที่ทำงานเก่งสามารถทำงานบ้านให้เธอได้จะดีกว่านะ! ฉันเป็นแม่บ้านและทำอาหารอร่อยกว่ายัยนั่นอีกนะ!
ฉันไม่อยากเสียมารยาทแต่พลีส โกอเวฟรอมมี ไม่งั้นฉันจะโทรเรียกรถตำรวจแล้วนะ เธอเล่นตามฉันไปถึงคอนโดเลยงั้นหรอ สโตรกเกอร์เกินไปรึเปล่าเนี่ย
เริ่มทำตัวน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆแล้ว ฉันสนใจเธอแค่เพราะธุรกิจเท่านั้นนะ เรื่องส่วนตัวขอให้เว้นระยะห่างกันหน่อย