character on the left (valyis) belongs to my partner!