John Nachtweih's Links
🇬🇧 One of the wanted air pirates. I would have had the opportunity to capture him, but he had freed me from an awkward situation before that. My... decency forbade it me. But I will have no mercy with him next time.
🇩🇪 Einer der gesuchten Luftpiraten. Ich hätte die Möglichkeit gehabt, ihn gefangen zu nehmen, doch hatte er mir davor aus einer misslichen Lage befreit. Mein... Anstand verbot es mir. Doch werde ich beim nächsten Mal keine Gnade mehr mit ihm haben.
🇬🇧 I saved this man from a precarious danger, even though he is from Mikan. He ran me off in exchange, but I know that the next time we meet he will want to capture me at all costs.
🇩🇪 Ich habe diesen Mann aus einer bedrohlichen Gefahr gerettet, obwohl er aus Mikan stammt. Dafür hat er mich laufen lassen, aber ich weiß, wenn wir uns das nächste Mal treffen, wird er mich um jeden Preis gefangen nehmen wollen.
🇬🇧 She is General Thoreau, one of those who brought Drakan down at the time. She serves as my role model and it is my great honor to serve under her leadership!
🇩🇪 Sie ist Generalin Thoreau, eine derjenigen, die Drakan damals zu Fall gebracht haben. Sie ist mein Vorbild, und es ist mir eine große Ehre, unter ihrer Führung zu dienen!
🇬🇧 A young soldier who volunteered on my expedition to Nisola. He is virtuous, demure and talented, a true soldier of Mikan. If he continues like this, he has a great future ahead of him.
🇩🇪 Ein junger Soldat, der sich freiwillig für meine Expedition nach Nisola gemeldet hat. Er ist tugendhaft, pflichtbewusst und talentiert, ein wahrer Soldat von Mikan. Wenn er so weitermacht, hat er eine große Zukunft vor sich.
🇬🇧 A young man I met in Siloas. He had lost a pouch that I pointed out to him. At first he seemed to be really grateful about it, but when he looked me in the eyes afterwards, he didn't seem to be so pleased about the help anymore...
🇩🇪 Ein junger Mann, den ich in Siloas kennenlernte. Er hatte einen Beutel verloren, auf den ich ihn hingewiesen habe. Zunächst schien er wirklich dankbar darüber zu sein, doch als er mir danach in die Augen sah, schien er nicht mehr so erfreut über die Hilfe zu sein...
🇬🇧 Met the guy briefly in Siloas when he stopped me on my way out because I'd lost something. Honestly, he was very polite about it. But he's a Mikan soldier so I should probably keep my distance...
🇩🇪 Ich traf den Mann kurz in Siloas, als er mich auf dem Weg nach draußen anhielt, weil ich etwas verloren hatte. Ehrlich gesagt, war er sehr höflich. Aber er ist ein Mikan-Soldat, also sollte ich wohl Abstand halten...