i'm looking at your source code and it appears the switch to legacy is literally eating the anchor coding... i can very clearly see it there in your screenshot, but when i view the actual source code on the page it's not there
i can investigate this but it'll take me some time to get to it. if anyone else is around that feels comfortable trouble shooting this you can share the coding with them, since it's an old legacy layout i don't mind