Language Translations for Creation

Posted 4 years, 6 months ago (Edited 2 years, 7 months ago) by Dez

Hey! I'm not sure if this is the right spot to post this, but I think it'd be cool to have a place for bilingual people to translate some cool phrases or words for creations. Personally I'm looking to see if someone can correctly translate "You can't handle the truth" from English to Latin. 

I'm not bilingual myself, unfortunately, but maybe others who want correct translations can build this post up and help each other. 

So what kinds of things do you want translated for your creations and how do you use them? I like using phrases or words to create names or locations :)

Edit: Wow, this post blew up more than I originally thought it would! From now on, I'll try to list the languages and the users that speak said languages below to make it easier for others to find the proper person they need! If there's any problems at all with what's listed, please let me know and I'll change it ASAP. If there are languages that are together that the native speakers suggest be separated, please also let me know! I don't want to offend anyone and I don't know much about different languages (but I'm learning a lot from everyone). Thank you to everyone for your assistance!

If anyone wants to know anything specific to translate, please ping in the forum someone from the list under the correct language. There are many people with many skills who have offered their time to help :) 

Please try to keep things PG13, as there may be minors present. Also if anyone in the list wishes to be removed from it for any reason, please let me know! I will do so with no questions asked.


Arabic

SoraChiiy

Virgichuu (Standard + Darija)


Chinese

sanduke (Mandarin)

Siyu (Mandarin + Cantonese)

keito (Mandarin)

ktensai (Mandarin; not best with slang)


Czech/Slovak

sharkimi

clockwork


Danish

VanillaMouse (conversational knowledge)

ballpit (native speaker)


Dutch/Flemish (Belgian Dutch)

ElithianFox


Esperanto

Aietra (Esperanto --> EN EN --> Esperanto)


Estonian

Cliodna


Finnish

Cliodna (Tempere/Saimaa region, simple Finnish)

sikuriini

Caine


French

Seiden

@Judas-la-Carotte

Weemelia

PastelPrinceDan

Virgichuu

keito

NODENS (native speaker; French-->English English-->French)

@TheLonelyArtist (native speaker; French-->English English-->French)

thvnvtxs (native speaker; French Canadian/slang and international French)

CELEXIA (native speaker; French-->English English -->French)


Gaddang

pax


German

gvvcci (practical knowledge)

@RaykayRa

Miyako

miss_samychan (native speaker; German-->English English-->German); can DM

Freki (native speaker)


Greek

keito


Hungarian

Sorsa


Icelandic

VanillaMouse (between beginner/intermediate; still learning)


Indonesian

AitumTaring


Italian

hexagon-13


Japanese

arrowXflight (best at Japanese ---> English)

Hareryuu

Nahkeri (3 years learning, some translations) 

Waltz

mozaik

MagicaeDraco (audio specifically)

Fluffu_Z (2 years studying; Japanese-->En/Spanish En/Spanish-->Japanese)

nyainou (2nd year college level; Jpn-->EN)


Korean

ceginus

CELEXIA

Enel (native speaker)


Latin

physics

ceginus (4 years, best at Latin ---> English)

keito (medical Latin)


Meänkieli

Caine


Norwegian

AnonymousPumpkins (basic Bokmål) 


Polish

Nahkeri

StagDoe


Portuguese

CatPerson (Brazilian Portuguese)

sunshineem (Portugal)

BlueOnyx (European; PT>ENG or ENG>PT)

Flornaa

Skullysky (Brazilian Portuguese; can help with Northeastern dialect; PT-->EN EN-->PT)

Classy-Cat (Brazilian Portuguese; native speaker; PT--> EN EN-->PT)


Romanian

polkadot

gvvcci


Russian

Wenldy (native speaker; better at EN-->RU but can still do RU-->EN)

nubifera (En-->Ru Ru-->En)

Mereka


Spanish

arrowXflight (semi-speak; best at Spanish ---> English)

DanTheMemeMan (learning Spanish)

heterodont

reinapepiada

piineapples (practical Spanish, still learning) 

Xen

ceginus (3 years)

sixofswords

Dalyladolly

salida (native speaker)

MagicaeDraco 

NathanU (native speaker)

Fluffu_Z (fluent; En/Japanese-->Spanish Spanish-->En/Japanese) 


Swedish

sikuriini (bit of Swedish)

rimi-rin

keiikoa


Thai

Ledokol (native speaker of Central Thai)


Ukrainian

Mereka

sharkimi

Dez I only can agree to that, haha. Languages are very interesting, especially finding out how different they actually are even if they might belong in the same category. I always wanted to learn English, German, and Russian. I already know English, am working on German so so and I plan on learning Russian in the future. I can already read azbuka, which makes me happy but that's barely halfway, haha. 

Ah, you are welcome, I am really glad that you expressed interest. Usually, when I tell someone I am actually bilingual they assume I know Spanish and English for example, or English and French. And I partly understand because these are languages which commonly go together in various countries. 

Thank you very much in Czech is: Mockrát děkuji.  (word-by-word it says "Many times I thank you")
Thank you very much in Slovak is: Ďakujem velmi pekně. (word-by-word it says "Thank you very nicely")
But there are of course so so many variations because slavik languages love making things difficult, haha. In English you have "Thank you" and "Thank you very much" and "Thank you so much" and "Thanks". That is like.. 4? (there are of course other phrases expressing thankfulness) and Czech has about 7 maybe 10 ways to thank someone, Slovak the same. We have plenty of formality levels and a quite various spectrum of intensifiers. 

What I understood from your post you only speak English right? Are you American/British/Canadian/Something else? I am very curious. Do you speak with an accent/dialect? 

Oh, sorry to hear that you are sick, but I am glad to know you are doing okay! And thank you! 

Dez

sharkimi Wow, you're on a roll with learning then! Russian is a beautiful language! I've always wanted to learn Japanese, German, and Russian :) Languages fascinate me, probably because I have issues learning them 😂

Thank you for sharing more of your languages! I can kinda see some similarities (I think). With the Czech "děkuji" and the Slovak "Ďakujem," but I could be wrong. They just look similar. And yes, MANY ways to say thank you, especially if you add on accents 😂

Yes, I unfortunately only speak English. I'm an American, grew up in the southern part, but have more of a western accent than the southern drawl you tend to hear. In the south many people say "ya'll" when referring to people, I just say "you guys." There's more to it than that but that's just a really common example.

Dez

ryxeavrr A third Romanian speaker!! I'm excited! Do you have different dialects, I wonder? It's great to have you here! And your English already looks pretty good to me :) 

How much German do you know and how did you end up learning it? 

arrowXflight

I can semi-speak Spanish and I’m learning Japanese. Tbh I’m best at translating things from Spanish/Japanese into English, but I can do both ways c:

Dez

arrowXflight Awesome! Welcome to the post! :) Really glad to have you. Thanks for offering up your assistance! 

How long have you studied Japanese? :0 It's such a complicated language, I imagine it's been challenging! 

arrowXflight

Not exactly studying, but I’ve been doing it in my free time for a while now. I own multiple books on Japanese and some on culture. Mainly doing hiragana, but I know some kanji c: it’s not too difficult if you start looking for patterns, an example being the “charector” for (a), which is あ. If you look at the bottom, you can see a semi-like shape of the letter a in a almost @ sort of pattern. That’s one thing that helps me learn,  considering that making connections is simpler than trying to fill in sormehting that’s not there. 

Dez

arrowXflight That's great! I know trying to make stuff into pictures helps me a ton as well. Like how ぬ looks like a noodle bowl with a noodle dangling 😂 It helps a ton. Katakana on the other hand is a little more difficult. 

ryxeavrr Wow, I've always wanted to see Germany. It looks gorgeous in pictures! It's also interesting to think that people in the same country have different ways of speaking. I wonder why the capitol is different? Like what is it that causes people to speak so differently, I wonder? It's the same in the US, but the question still remains... 

They speak Russian in Moldova? Were they occupied by them at some point? They're close to Ukraine but... 

This is all so interesting, in learning a lot! 😁

Ytonide

Dez

SHDfsdf i can't say since chinese and english can't be compared (its like an orange vs an apple) but the grammar rules still screw me up all the time haha. I pretty much just rely on the first instincts sometimes when determining what to say/write. Also yeah def, that'd be pretty cool to pool in different knowledge abt languages and co. :"D

Dez

sanduke Yeah Chinese and English are... very different @_@ Honestly the biggest problem I have is learning the grammar. I'm pretty good with vocabulary! I just don't know how to string them together. To me it's if understandable, you're good XD

Caine

Another native Finnish speaker here! I'd be more than happy to translate too + if people need name help I'm also more than happy to lend a hand! I also understand meänkieli but it's such a niche language I somehow doubt anyone actually needs to use it haha 

Dez

Caine Welcome! We're more than happy to have you join us here! What is meänkieli?? I've never heard of it before :0 Is it a kind of Finnish dialect or another language in the area? 

Caine

Dez It's a controversial language in the way people can't seem to really decide if it's a real language or if it's just a dialect, but apparently Sweden does seem to consider it a minority language mostly due to political reasons. It's a language similar to the peräpohja dialect spoken in Finland, but in Sweden (where it's spoken) it has more Swedish words mixed into it & it's own pronunciations is how I'd describe it in the most simple terms. I have been listening to some radio shows in that language and it's like... it's almost like my own dialect but it has something fundamentally Swedish in its pronunciation ad rhythm that makes it really interesting and unique! 

Dez

Caine Wow that's fascinating! I didn't know something like that existed. So does that mean you also speak Swedish? Or at least some of it? Omg it's so cool hearing about all this! >w< I'm excited!